Transcréation EN⇄FR
Écrit deux fois, natif à chaque fois — pas traduit une seule.
Pour qui
Vous êtes une marque qui opère (ou s’apprête à opérer) en anglais et en français, ou vous avez déjà un site ou une campagne traduits qui sonnent raides, mécaniques, ou visiblement « convertis » plutôt qu’écrits.
- Une personne de votre équipe ou un client a déjà dit à voix haute que votre texte français « sonne traduit ».
- Vous lancez simultanément sur les deux marchés et ne voulez pas d’un processus pensé d’abord en anglais, puis converti en français.
- Vous avez déjà fait passer un texte par DeepL, fait relire quelqu’un, et ça ne sonne toujours pas tout à fait juste.
Ce qui est inclus
- 01 Un rédacteur et une éditrice bilingue native qui travaillent le même brief au même moment — pas un rédacteur suivi en aval par un traducteur distinct
- 02 L’idiomatique, le ton et les appels à l’action réangulés selon la psychologie d’achat réelle de chaque marché, jamais transposés mot à mot
- 03 Un contrôle de parité (étape Prise) confirmant que les deux versions linguistiques portent un poids persuasif équivalent, pas seulement un sens équivalent
- 04 Livraison des deux versions ensemble, prêtes à publier en parallèle
Comment ça se déroule
01
Repérage
Un seul brief, lu ensemble par le rédacteur et l’éditrice bilingue — pour qu’aucune langue ne commence comme « la vraie » que l’autre viendrait convertir.
02
Montée
Une structure validée une fois ; là où les deux marchés ont réellement besoin d’un accent ou d’une preuve différents, c’est signalé ici, pas découvert en cours de rédaction.
03
Piqué → Prise
Les deux versions rédigées à partir du même plan, puis le contrôle de parité : lecture à voix haute des deux, confirmation qu’aucune ne sonne comme l’ombre de l’autre.
Avant
Discover the ultimate solution for all your needs. Sign up today and see the difference for yourself! (traduction littérale)
Après
Un logiciel s’achète pour résoudre un problème précis, un mardi après-midi. Commencez par là. (transcréé)
Offres & prix
Transcréation de campagne
L’offre la plus choisieUne campagne complète, transcréée de bout en bout.
Voir l’offre →Besoin d’un périmètre sur mesure ? Démarrer un projet →
2
allers-retours de révision inclus sur chaque offre
Un délai fixe, annoncé sur chaque offre avant l’achat
EN · FR
chaque projet, dans les deux langues, un seul brief
1
jour ouvré de délai de réponse sur toute demande
Transfert intégral de la propriété intellectuelle au solde
Questions fréquentes
Parce qu’une traduction machine ou littérale optimise la fidélité du sens, et que la transcréation optimise le même effet persuasif dans une seconde langue. Cela demande le jugement d’un rédacteur sur ce à quoi un lecteur de ce marché répond vraiment, pas la fidélité d’un traducteur à la phrase source. Les deux ont leur place — ce service intervient au moment où la seule exactitude ne suffit plus.
Aucune, par construction — les deux naissent du même brief et du même plan, au même moment, pour qu’aucune ne devienne l’« original » que l’autre poursuivrait.
Oui — envoyez-la pendant l’étape Repérage comme référence de ton et de terminologie déjà en usage, mais attendez-vous à une réécriture réelle là où la version existante sonne raide ou littérale, pas un simple lissage.
