Un texte qui sonne juste. Dans les deux langues.
Falcon Copywriting rédige et édite chaque projet — site, landing page, email, voix de marque — à travers un même processus en cinq étapes, en anglais et en français, à partir du même brief. Pas de couture de traduction. Pas de version qui fait office d'original et l'autre qui la suit.
à partir de 650 €
2
allers-retours de révision inclus sur chaque offre
Un délai fixe, annoncé sur chaque offre avant l’achat
EN · FR
chaque projet, dans les deux langues, un seul brief
1
jour ouvré de délai de réponse sur toute demande
Transfert intégral de la propriété intellectuelle au solde
Chaque service, bilingue par défaut.
Avant
« Nous sommes passionnés par la fourniture de solutions innovantes qui aident des entreprises comme la vôtre à réussir sur un marché toujours plus concurrentiel. Notre équipe d'experts se consacre à offrir un service d'exception et des résultats exceptionnels. »
Après
« Un logiciel s'achète pour résoudre un problème précis, un mardi après-midi. Commencez par là. Dites ce que fait vraiment le produit, pour qui, et ce qui change concrètement une fois qu'il tourne — avant de dire que vous êtes passionnés. »
La méthode du Piqué
Un faucon n'attaque jamais au hasard. Il prend de la hauteur, repère sa cible, puis s'engage sur une seule ligne — à pleine vitesse, sans correction en plein piqué. Chaque projet Falcon suit les mêmes cinq étapes disciplinées.
01
Repérage
Prise de brief, recherche sur le lectorat et la concurrence, captation de la voix de marque. Nous identifions la cible avant d’écrire quoi que ce soit : l’objectif, le lecteur, l’objection, l’action que la page doit produire. La plupart des textes faibles échouent ici — avant même la rédaction — parce que personne n’a écrit ce que signifiait « réussir » pour ce projet précis.
02
Montée
Passage sur la structure et la stratégie : hiérarchie du message, plan, angle du titre, architecture de la page ou de l’email — décidés sous forme de plan, jamais sous forme de phrases. Séparer la structure de la rédaction permet de repérer et corriger une ligne faible en cinq minutes dans un plan, plutôt que de la laisser survivre dans un paragraphe fini parce que le réécrire semblait trop coûteux.
03
Piqué
La rédaction : un passage engagé, à pleine vitesse, écrit à partir du plan défini à l’étape Montée. Un texte écrit d’un seul geste engagé, depuis une structure déjà validée, se lit de façon plus cohérente qu’un texte assemblé phrase après phrase sans carte — et c’est plus rapide, ce qui explique pourquoi nous pouvons annoncer des délais sincères.
Un studio. Un brief. Deux langues.
- Vos versions anglaise et française naissent du même brief, au même moment — pas d'un premier jet anglais traduit après coup.
- Le même rédacteur et une éditrice bilingue native travaillent les deux versions ensemble, pour qu'aucune langue ne fasse office d'« original » que l'autre viendrait rattraper.
- La voix, la structure et l'offre restent identiques d'un marché à l'autre. Seule l'idiomatique change — parce que c'est la seule chose qui doit vraiment changer.
Un prix sur chaque offre.
Rédaction web
à partir de 1 450 €
Pages de vente & landing pages
à partir de 890 €
Transcréation EN⇄FR
à partir de 740 €
