Qui se cache derrière les mots
Falcon Copywriting est un studio à taille volontairement réduite. La même discipline — la méthode du Piqué, cinq étapes, aucun raccourci — s’applique à chaque projet qui passe par le studio, dans l’une ou l’autre langue.
Le studio a été construit autour d’un constat précis : les entreprises qui vendent sur les marchés francophones et anglophones se retrouvaient trop souvent avec deux prestataires, deux calendriers, et deux versions de leur marque qui s’éloignaient un peu plus à chaque nouveau contenu. Falcon existe pour combler cet écart, en écrivant les deux langues à partir d’un même brief, au même moment, sous un même toit.
Nous sommes basés à Herblay-sur-Seine, dans le Val-d’Oise, et travaillons principalement à distance, avec des clients en France, dans le reste de l’Union européenne, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
Comment le studio travaille vraiment
Chaque projet passe par les cinq mêmes étapes, sur le papier, avant de passer par la moindre phrase. Ce n’est pas un slogan — c’est la méthode de travail réelle, que le brief soit un site de cinq pages ou une séquence de douze emails. La structure se décide avant que la rédaction ne commence, à chaque fois, parce que c’est cet ordre-là qui produit un texte digne d’être publié.
- Le métier d’un traducteur, c’est la fidélité à la phrase source. Le nôtre, c’est l’effet persuasif sur le marché cible — ce qui signifie parfois que la ligne française et la ligne anglaise n’ont pas un seul mot en commun, parce que c’est ce qu’il faut pour que les deux produisent le même effet.
- Le même brief nourrit les deux versions dès l’étape Repérage. Aucune langue n’est rédigée en premier puis transmise en aval pour conversion.
- C’est la discipline fondatrice du studio, pas un service ajouté par-dessus un processus pensé d’abord en anglais.
Nous ne traduisons pas. Nous écrivons deux fois, à partir du même brief.
2
allers-retours de révision inclus sur chaque offre
Un délai fixe, annoncé sur chaque offre avant l’achat
EN · FR
chaque projet, dans les deux langues, un seul brief
1
jour ouvré de délai de réponse sur toute demande
Transfert intégral de la propriété intellectuelle au solde
31 Av. Foch, 95220 Herblay-sur-Seine, France
Lun.–ven. 8 h–18 h, sam. 9 h–16 h (heure de Paris). Fermé le dimanche.
+33 7 41 45 34 27
support@falconcopywriting.com Nous écrire →
